Sahih Muslim, hadith 4130
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ " . قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi impedisca al proprio vicino di conficcare una trave nel suo muro». Poi Abu Huraira aggiunse: «Cosa vi succede che vi vedo distogliere lo sguardo da ciò? Per Allah, ve la getterò tra le spalle!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Consenti al tuo vicino di fissare una trave nel tuo muro.
Un robusto elemento di legno fissato a un muro.
Un’espressione figurata di Abu Huraira: avrebbe continuato a riferire queste parole con enfasi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i vicini non dovrebbero ostacolarsi a vicenda, senza una valida ragione, in lavori di costruzione di questo tipo. L’applicazione dipende dal fatto che il fissaggio causi o meno un danno e dai diritti delle persone coinvolte; le scuole giuridiche discutono queste condizioni nell’ambito delle norme sui diritti dei vicini e sulla proprietà. Le parole enfatiche di Abu Huraira mostrano quanto ritenesse importante prendere sul serio la guida profetica.
- Parla con il tuo vicino dei lavori di costruzione e cerca una soluzione che rispetti i suoi diritti.
- Non rifiutare una richiesta ragionevole per rancore, ma evita di danneggiare la proprietà altrui.
- Condividi con cura le autentiche indicazioni profetiche e aiuta la tua comunità a metterle in pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.