Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4131

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna; e mi hanno narrato Abu al-Tahir e Harmala ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus; e ci ha narrato 'Abd ibn Humayd, ci ha informato 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar; tutti da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione da az-Zuhri è riportata attraverso diverse catene affidabili.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che trasmette un hadith dalla fonte fino al compilatore.

az-Zuhri

Il noto trasmettitore Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, tramite il quale le vie menzionate trasmettono questa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione ai nomi e ai collegamenti nell’isnad e alle diverse vie di trasmissione. La menzione di più trasmettitori che riferiscono il testo tramite az-Zuhri con la stessa catena documenta tali vie; questo brano, da solo, non introduce una nuova norma pratica sulla musaqah.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con cura la fonte e la catena attraverso cui sono giunte le informazioni.
  2. Distinguete il contenuto di un hadith dai dati tecnici relativi alla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.