Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4132

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَطَعَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طَوَّقَهُ اللَّهُ إِيَّاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —ibn Ja'far— da Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, da Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, da Sa'id ibn Zaid ibn 'Amr ibn Nufail, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque si appropri ingiustamente di un palmo di terra, nel Giorno della Resurrezione Allah glielo farà portare al collo come sette terre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si appropria ingiustamente di una porzione di terra subirà una grave punizione nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo di terra

Una piccola striscia di terreno, all'incirca pari alla distanza tra la punta del pollice e quella del mignolo con la mano aperta.

appropriarsi ingiustamente

Prendere possesso di un terreno senza averne il diritto o il consenso del proprietario.

sette terre

Un'immagine della terribile punizione: il trasgressore sarà gravato al collo da sette terre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che appropriarsi ingiustamente anche di un piccolo pezzo di terra è un peccato grave. Il proprietario ha diritto alla tutela e alla restituzione dei suoi beni; la minaccia sottolinea che la modesta estensione del terreno non giustifica simili pretese. Le scuole giuridiche islamiche riconoscono il divieto di appropriarsi dei beni altrui e valutano la restituzione e il risarcimento in base alle circostanze e alle prove.

Lezioni per oggi
  1. Verifica i confini e gli atti di proprietà prima di installare una recinzione, costruire un muro o avviare un'opera.
  2. Risolvi le controversie sui confini con prove e un mediatore imparziale, non prendendo possesso del terreno di tua iniziativa.
  3. Restituisci il terreno preso ingiustamente e riconosci al proprietario il suo diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.