Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4133

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha raccontato Umar ibn Muhammad, che Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl gli narrò che Arwa ebbe una disputa con lui riguardo a una parte della sua casa. Egli disse:

«Lasciate stare lei e la sua pretesa, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque prenda un palmo di terra senza averne diritto, nel Giorno della Resurrezione gli verrà fatto portare al collo sette terre"». Poi supplicò: «O Allah, se sta mentendo, accecala e fa' che la sua tomba sia nella sua casa!». Il narratore disse: La vidi cieca, brancolare lungo i muri dicendo: «Mi ha colpito l'invocazione di Sa'id ibn Zayd». Mentre camminava in casa, passò vicino a un pozzo che si trovava all'interno, vi cadde dentro e quel luogo divenne la sua tomba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Occupare ingiustamente un terreno comporta una grave punizione nel Giorno della Resurrezione.

Contesto e circostanze

Saʿīd ibn Zayd ebbe una disputa con ʿArwā per una parte della sua casa. La mise in guardia citando le parole del Profeta ﷺ sul possesso ingiusto di terreni e pregò che Allah la colpisse se avesse mentito. La tradizione riferisce poi che divenne cieca e cadde in un pozzo nella sua casa.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo di terreno

La breve distanza tra le dita distese di una mano; qui sottolinea che conta anche un pezzo di terra molto piccolo.

sette strati di terra portati al collo

Un monito sulla severa punizione per chi si appropria ingiustamente di un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato appropriarsi del terreno altrui, anche quando si tratta di una porzione piccola. Il severo monito sottolinea l’importanza di tutelare i diritti di proprietà e di restituire ciò che è stato ottenuto ingiustamente. In caso di disputa, occorre verificare attentamente i fatti e cercare giustizia; la supplica di Saʿīd non autorizza a maledire qualcuno senza prove.

Lezioni per oggi
  1. In una disputa su un terreno, verificate con attenzione i documenti di proprietà e rispettate i diritti altrui.
  2. Non appropriatevi mai dei beni altrui, neppure di una piccola porzione.
  3. Cercate una soluzione giusta ai conflitti e siate cauti nel pregare contro gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.