Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 414

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, il quale ha detto: Mi ha narrato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik raccontarci della notte in cui il Messaggero di Allah ﷺ fu trasportato dalla moschea della Ka'bah. Egli disse che tre persone vennero da lui prima che gli fosse rivelata la disposizione divina, mentre dormiva nella Sacra Moschea. Poi proseguì il hadith con la sua storia in modo simile al racconto di Thabit al-Bunani, pur anticipando alcune parti, posticipandone altre, aggiungendo qualcosa e tralasciando qualcos'altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas racconta l’arrivo di tre angeli prima del viaggio notturno.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra della Mecca, che circonda la Ka‘bah.

Rivelazione

Il messaggio che Allah fa conoscere al Suo profeta.

Viaggio notturno

Il viaggio speciale del Profeta ﷺ menzionato in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa tradizione ad altre versioni del racconto del viaggio notturno. Il testo segnala che le narrazioni differiscono nell’ordine e in alcune aggiunte o omissioni; tali differenze richiedono un confronto tra le diverse catene di trasmissione e non costituiscono, da sole, un motivo per negare l’evento. La tradizione menziona l’arrivo di tre angeli, ma questo passaggio, da solo, non offre un resoconto completo di ciò che avvenne in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Leggi insieme le diverse versioni di un evento prima di trarre conclusioni da un singolo dettaglio.
  2. Conosci la vita del Profeta ﷺ attraverso tradizioni affidabili e spiegazioni specialistiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.