Sahih Muslim, hadith 4143
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid —la formulazione è di Ibn Rafi'—; disse Ishaq:
«Ci ha riferito», e dissero gli altri due: «Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: "Distribuite i beni tra i beneficiari delle quote fisse secondo il Libro di Allah, e ciò che rimane dopo le quote fisse spetta al parente maschio più prossimo".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le quote ereditarie fisse vengono assegnate per prime; il residuo spetta al parente maschio più prossimo.
Gli eredi ai quali la legge islamica assegna una quota fissa.
Le porzioni prescritte di un patrimonio, indicate nelle norme successorie.
L’erede maschio che, secondo le regole di parentela, è il più vicino al defunto e ha diritto alla parte residua.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che gli eredi con quote prescritte ricevono prima le rispettive porzioni e che l’eventuale residuo spetta al parente maschio più prossimo. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano questa regola nell’ambito del diritto successorio, tenendo conto di chi è presente e di quali legami di parentela hanno la precedenza. La distribuzione deve quindi seguire le norme successorie applicabili, non le preferenze personali.
- Nella successione, stabilite anzitutto quali eredi hanno diritto alle quote prescritte.
- Distribuite l’eventuale residuo secondo le norme islamiche di parentela e non lasciate che le preferenze personali sostituiscano i diritti degli eredi.
- Per successioni complesse, chiedete consiglio a uno specialista di diritto successorio islamico e verificate anche gli obblighi previsti dalla legge applicabile.
Questa trasmissione Sahih esprime la stessa indicazione: assegnare prima le quote fisse e distribuire poi il residuo secondo la regola del parente maschio più prossimo.
Sahih Muslim · #4142 (Sahih)Questa trasmissione compare nello stesso capitolo e sostiene l’ordine di distribuzione qui indicato.
Sahih Muslim · #4144 (Sahih)Questa trasmissione Sahih contiene la stessa regola fondamentale sulle quote fisse e sulla destinazione di ciò che resta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.