Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4145

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يَعُودَانِي مَاشِيَيْنِ فَأُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Muhammad ibn Bukayr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyaynah, da Muhammad ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn 'Abdullah dire:

«Mi ammalai e vennero a trovarmi il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr camminando a piedi. Svenni, allora egli fece l'abluzione e versò su di me l'acqua della sua abluzione, così ripresi conoscenza. Dissi: "O Messaggero di Allah, come devo disporre dei miei beni?". Non mi rispose nulla finché non discese il versetto sull'eredità: {Ti chiedono un responso. Di': Allah vi dà il responso riguardo alla Kalalah}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir ricevette attenzione e guida divina riguardo alla sua questione ereditaria.

Contesto e circostanze

Jabir ibn Abdullah si ammalò e chiese al Profeta ﷺ come disporre dei propri beni. La risposta giunse dopo la rivelazione del versetto sulla kalāla.

Spiegazione dei termini difficili
Kalāla

Situazione successoria in cui una persona muore senza discendenti e senza padre; la definizione giuridica precisa è discussa nel fiqh.

Abluzione

La purificazione rituale minore, detta anche wuḍūʾ, che si compie tra l’altro prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ visitava i malati e che i suoi Compagni si prendevano cura gli uni degli altri. La tradizione collega la domanda di Jabir sulla sua eredità alla rivelazione del versetto sulla kalāla nella sura an-Nisāʾ (4:176). I giuristi sottolineano che le norme successorie si fondano sui testi rivelati; gli aspetti specifici della kalāla vengono approfonditi nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e dimostrate attenzione con una presenza premurosa.
  2. Per le questioni successorie complesse chiedete il parere di esperti e basate le decisioni sulle norme islamiche applicabili.
  3. Non pronunciate sentenze religiose categoriche quando mancano la rivelazione o le conoscenze necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.