Sahih Muslim, hadith 4146
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلَمَةَ يَمْشِيَانِ فَوَجَدَنِي لاَ أَعْقِلُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ مِنْهُ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ}
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha riferito Hajjaj ibn Muhammad, ci ha riferito Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdallah, che disse: Il Profeta ﷺ e Abu Bakr mi fecero visita a piedi presso i Banu Salama e mi trovarono privo di sensi. Egli chiese dell’acqua, fece l’abluzione e ne spruzzò un po’ su di me, dopodiché ripresi conoscenza. Dissi:
«O Messaggero di Allah, cosa devo fare dei miei beni?». Allora fu rivelato: {Allah vi prescrive riguardo ai vostri figli: al maschio spetta una parte pari a quella di due femmine}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece visita a Jabir e gli spiegò la ripartizione dell’eredità.
Jabir ibn Abdullah era gravemente malato e privo di sensi quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr andarono a trovarlo. Dopo aver ripreso conoscenza, Jabir chiese che cosa dovesse fare dei suoi beni; in seguito fu rivelato il versetto sulle quote dei figli.
Il rito di purificazione che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
La quota dei beni che, dopo la morte di una persona, spetta agli eredi secondo le norme islamiche.
In stato di incoscienza e quindi incapace di reagire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che far visita ai malati è una buona azione e che il Profeta ﷺ prestava attenzione alle loro condizioni. La domanda di Jabir sui suoi beni fu l’occasione per la rivelazione del versetto sulle quote ereditarie dei figli. I giuristi delle quattro scuole sunnite basano la ripartizione sui versetti coranici che la stabiliscono e sulle altre norme successorie; il rapporto menzionato qui si applica agli eredi in questione e non è una regola generale per ogni eredità.
- Fate visita ai malati e prestate attenzione alle loro necessità.
- Definite per tempo le vostre volontà sui beni e sull’eredità, nel rispetto delle norme islamiche.
- Per una successione, chiedete l’aiuto di esperti, affinché le quote coraniche siano applicate con cura.
Anche questa tradizione Sahih riferisce la visita e le indicazioni sulla ripartizione dei beni.
Sahih Muslim · #4147 (Sahih)Questa versione concorda con l’episodio e mette in luce la rivelazione delle norme successorie.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Sahih al-Bukhari riferisce anch’esso che il Profeta ﷺ fece visita a Jabir quando era malato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.