Sahih Muslim, hadith 4147
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Abdurrahman —cioè Ibn Mahdi—, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn al-Munkadir dire: Ho sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece visita mentre ero malato, accompagnato da Abu Bakr; entrambi vennero a piedi. Mi trovò svenuto, allora il Messaggero di Allah ﷺ eseguì l'abluzione e versò su di me l'acqua della sua abluzione. Ripresi conoscenza e vidi davanti a me il Messaggero di Allah ﷺ. Dissi:
«O Messaggero di Allah, cosa devo fare dei miei beni?». Non mi rispose nulla finché non discese il versetto dell'eredità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir chiese informazioni sui suoi beni; in seguito fu rivelato il versetto sull’eredità.
Jabir ibn Abdullah era malato e privo di sensi quando il Profeta ﷺ andò a visitarlo. Quando Jabir riprese conoscenza, chiese cosa dovesse fare dei suoi beni. Il Profeta ﷺ non rispose finché non fu rivelato il versetto sull’eredità.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Un versetto rivelato del Corano che stabilisce le norme per la ripartizione di un’eredità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ripartizione di un’eredità è determinata dalle norme rivelate, non dalle preferenze personali. Il Profeta ﷺ attese a rispondere finché la rivelazione non fece chiarezza. La tradizione sottolinea anche la cura dei malati e l’importanza di conoscere le norme successorie; i dettagli della ripartizione sono esposti nel Corano e nel fiqh.
- Imparate per tempo le regole fondamentali dell’eredità e registrate con cura le volontà importanti nel rispetto delle direttive islamiche.
- Andate a trovare i malati e dimostrate loro attenzione e cura.
- Per le questioni ereditarie, chiedete consiglio a un esperto che conosca le norme islamiche in materia di successione.
Anche questa versione collega la malattia di Jabir e la sua domanda sui beni alla rivelazione del versetto sull’eredità.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Anche Sahih al-Bukhari riferisce che Jabir era malato e chiese informazioni sui suoi beni; ciò conferma il nucleo del racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.