Sahih Muslim, hadith 4160
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَادْعُونِي فَأَنَا وَلِيُّهُ وَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ مَالاً فَلْيُؤْثَرْ بِمَالِهِ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io sono, secondo il Libro di Allah, l'Eccelso e il Maestoso, il più vicino ai credenti tra tutti gli esseri umani. Pertanto, chiunque di voi muoia lasciando un debito o figli indigenti, mi chiami, poiché io sono il suo tutore. E chiunque di voi lasci dei beni, questi spettino ai suoi parenti per via maschile, chiunque essi siano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ garantisce assistenza ai debitori e ai bambini che restano in condizioni di bisogno.
Qui si intende la priorità e la responsabilità nei confronti dei credenti, non soltanto la parentela.
Bambini che, dopo la morte di un genitore, restano senza mezzi sufficienti.
Persone che hanno diritto all’eredità secondo le norme islamiche in materia successoria.
Gli studiosi interpretano l’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ è più vicino ai credenti come una responsabilità e un’autorità speciali nel prendersi cura di loro. I commentatori classici spiegano che la comunità e chi la governa devono assistere coloro che, dopo una morte, restano senza protezione; se vi sono beni sufficienti, i debiti vengono saldati con l’eredità e ciò che rimane passa agli eredi legittimi. Questo hadith non autorizza a ignorare i diritti successori: la ripartizione deve rispettare le norme ereditarie.
- Tenete un registro chiaro dei debiti e dei beni, affinché i familiari superstiti possano saldare gli obblighi prima di dividere l’eredità.
- Stabilite in anticipo come provvedere ai bambini e agli altri familiari a carico.
- Fate dividere l’eredità secondo le norme islamiche e tutelate i diritti di tutti gli eredi.
Questa trasmissione si colloca nello stesso contesto delle norme successorie e conferma l’assistenza ai credenti che lasciano debiti o familiari a carico.
Sahih Muslim · #4159 (Sahih)In essa Abu Huraira riferisce la stessa affermazione sulla responsabilità del Profeta ﷺ verso i credenti bisognosi e i loro eredi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.