Sahih Muslim, hadith 4161
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi, il quale udì Abu Hazim, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi lascia dei beni, essi spettano agli eredi; e chi lascia un peso (familiari indigenti), allora spetta a noi farsene carico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia dei beni li destina ai propri eredi; prendersi cura dei bisognosi è responsabilità della comunità.
I possedimenti e il denaro che una persona lascia dopo la morte.
Persone che non dispongono di mezzi sufficienti per soddisfare i propri bisogni essenziali.
Il Profeta ﷺ indica la responsabilità della comunità islamica e delle sue autorità di prendersi cura di chi rimane senza sostegno.
Gli studiosi spiegano che, secondo le norme islamiche sull’eredità, i beni spettano agli eredi legittimi. Il riferimento ai bisognosi sottolinea il dovere della comunità e delle sue autorità di non abbandonare le persone vulnerabili. Questa affermazione non autorizza a trascurare gli obblighi personali o la cura dei propri familiari a carico.
- Chiarite la vostra situazione finanziaria e gli eventuali debiti, affinché gli eredi possano stabilire i propri diritti.
- Prestate attenzione a chi, dopo una morte, rimane senza mezzi di sostentamento e mettetelo in contatto con un aiuto adeguato.
- Contribuite a un sostegno affidabile per le famiglie vulnerabili del vostro quartiere.
Questa narrazione autentica riporta la stessa affermazione e sostiene la distinzione tra l’eredità destinata agli eredi e la cura dei bisognosi.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Anche questa narrazione appartiene allo stesso passo sull’eredità e sulla responsabilità verso chi rimane senza mezzi.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Questa narrazione sulla donazione di Omar tratta della gestione dei beni e della responsabilità, temi legati a un uso oculato del patrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.