Il Libro delle Regole di Eredità · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4162

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Regole di Eredità
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏ "‏ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ وَلِيتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Bakr ibn Nafi', ci ha narrato Ghundar; e mi ha narrato anche Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmettitori. Tuttavia, nella narrazione di Ghundar si legge: «E chi lascia un kalala, il suo tutore...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione segnala una variante nella catena di trasmissione riguardo alla cura di chi lascia una situazione di kalala.

Spiegazione dei termini difficili
Kalala

Una situazione ereditaria in cui il defunto non lascia né un genitore né un figlio; la sua precisa applicazione giuridica è discussa nella giurisprudenza islamica.

Catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore al successivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze nelle formulazioni dei trasmettitori affidabili; qui l’aggiunta è attribuita esplicitamente alla versione di Ghundar. I giuristi esaminano le norme relative alla kalala sulla base dei testi pertinenti e delle spiegazioni dei Compagni. Questo passo, da solo, non illustra la ripartizione dell’eredità né stabilisce una quota specifica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ripartire un’eredità, accertate con cura i legami familiari e consultate un esperto di diritto successorio.
  2. Nel trasmettere testi religiosi, indicate con precisione quale formulazione proviene da ciascun narratore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.