Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4163

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Zaid ibn Aslam, da suo padre, che Umar ibn al-Khattab disse:

«Donai un cavallo di razza sul sentiero di Allah, ma il suo proprietario lo trascurò. Pensai che lo avrebbe venduto a basso prezzo, così chiesi al Messaggero di Allah ﷺ in merito ed egli rispose: 'Non comprarlo e non riprendere la tua elemosina, poiché colui che riprende la propria elemosina è come il cane che torna al proprio vomito'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dona un bene in beneficenza non dovrebbe ricomprarlo.

Contesto e circostanze

Umar donò un cavallo pregiato sulla via di Allah. Quando seppe che il beneficiario non se ne prendeva cura e pensò che lo avrebbe venduto a poco, chiese al Profeta ﷺ se potesse ricomprarlo.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Una donazione fatta per compiacere Allah, come un contributo benefico.

sulla via di Allah

Per uno scopo volto a cercare il compiacimento di Allah.

cavallo pregiato

Un cavallo di alta qualità o di buona discendenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da queste parole che il donatore non dovrebbe riprendersi una sadaqah una volta che la donazione è stata completata, nemmeno se il beneficiario tratta male il dono o lo mette in vendita a un prezzo molto basso. Il paragone con un cane che mangia il proprio vomito sottolinea la riprovevolezza del gesto. La tradizione vieta specificamente di ricomprare la propria donazione; non stabilisce un divieto generale per ogni compravendita tra donatore e beneficiario. Gli studiosi discutono inoltre, sulla base di testi distinti, dei casi in cui un genitore può riprendere un dono fatto al figlio, a determinate condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Fai una donazione con l’intenzione di lasciarla ad Allah, senza richiederla indietro in seguito.
  2. Se in passato hai donato un bene, valuta attentamente se sia appropriato acquistarlo da chi lo ha ricevuto.
  3. Tratta i doni ricevuti con responsabilità e prenditene cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.