Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4164

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكِ، بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Zuhayr ibn Harb; ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi— da Malik ibn Anas con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: «Non comprarlo, anche se te lo desse per un dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non ricomprare un bene che hai donato, neanche per un dirham.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che qualcuno cede volontariamente a un’altra persona.

dirham

Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento all’epoca del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha fatto un dono non dovrebbe riprenderlo ricomprandolo. L’aggiunta sottolinea che neanche un prezzo molto basso rende appropriato questo comportamento sconsigliato. La tradizione di Umar e del cavallo donato chiarisce che il donatore non dovrebbe cercare di riottenere il dono dopo che è diventato proprietà del destinatario.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono con sincerità e non cercare di riaverlo in seguito.
  2. Dopo aver ceduto qualcosa, rispetta la proprietà e l’autonomia di chi l’ha ricevuta.
  3. Rifletti bene prima di fare un dono, così da non pentirti in seguito e chiederlo indietro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.