Sahih Muslim, hadith 4165
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ عِنْدَ صَاحِبِهِ وَقَدْ أَضَاعَهُ وَكَانَ قَلِيلَ الْمَالِ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أُعْطِيتَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ مَثَلَ الْعَائِدِ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Mi ha riferito Umaiya ibn Bistam, ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha riferito Ruh —che è Ibn al-Qasim—, da Zaid ibn Aslam, da suo padre, da Umar: egli donò un cavallo sul sentiero di Allah e in seguito lo trovò presso il suo proprietario, che lo aveva trascurato ed era un uomo di scarse risorse. Umar volle ricomprarlo, così si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gliene parlò. Egli disse:
«Non comprarlo, anche se ti venisse dato per un dirham, poiché colui che riprende la propria elemosina è come il cane che torna al proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa una donazione non dovrebbe ricomprare ciò che ha donato.
Un dono destinato a una buona causa che compiace Allah; in questo caso era stato donato un cavallo da impiegare sulla via di Allah.
Un dono offerto per cercare il compiacimento di Allah, senza chiedere che venga restituito.
Un paragone severo che esprime la riprovazione del riprendersi un dono.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere un’elemosina volontaria né ricomprare ciò che si è donato, neppure a un prezzo basso. Il paragone con il cane sottolinea la gravità di questo comportamento. La tradizione riguarda un dono già consegnato; non significa che ogni donazione sia soggetta alle stesse norme giuridiche in ogni circostanza, poiché la regola precisa può dipendere dal tipo di dono e dalle circostanze.
- Fai un’elemosina con l’intenzione di non riprenderla.
- Se hai dubbi su un dono, consulta prima una persona esperta, prima di ricomprarlo o chiederne la restituzione.
- Tratta con cura i beni donati e rispetta i diritti di chi li ha ricevuti.
Anche questa tradizione sahih racconta che Umar donò il suo cavallo sulla via di Allah e in seguito pensò di ricomprarlo.
Sahih Muslim · #4164 (Sahih)Questa versione sahih include il consiglio del Profeta ﷺ di non ricomprare il cavallo e chiarisce così il punto centrale della tradizione.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Anche qui Umar donò un cavallo sulla via di Allah e in seguito lo rivide; questa versione avvalora il divieto di ricomprarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.