Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4167

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che Umar ibn al-Khattab donò un cavallo sul sentiero di Allah e in seguito lo trovò in vendita. Volle riacquistarlo, così chiese al Messaggero di Allah ﷺ in merito alla questione, ed egli rispose:

«Non comprarlo e non riprendere ciò che hai dato in elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un dono fatto non si riprende, nemmeno ricomprandolo.

Spiegazione dei termini difficili
sulla via di Allah

Un dono destinato a una buona causa gradita ad Allah, come il sostegno alla comunità.

sadaqah

Un dono o un atto di carità volontario offerto per amore di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che una persona non riprende la propria carità, né la recupera acquistandola. L'affermazione tutela la sincerità del donare e impedisce al donatore di trattare di nuovo il dono come un proprio bene. I giuristi discutono le eccezioni e le precise conseguenze giuridiche per ciascun tipo di dono; il principio centrale resta che il donatore non riprenda la propria sadaqah.

Lezioni per oggi
  1. Fai un dono con l'intenzione di lasciarlo andare e di cercare il compiacimento di Allah.
  2. Non ricomprare un dono che hai fatto per annullare la donazione.
  3. Rifletti bene prima di donare, così da non pentirtene in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.