Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4168

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, e Ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd; h: E ci hanno riferito Al-Muqaddami e Muhammad ibn Al-Muthanna, dicendo: Ci ha riferito Yahya, ovvero Al-Qattan; h: E ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre; h: E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha riferito Abu Usama; tutti da Ubaidullah, entrambi da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La sequenza di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Con lo stesso contenuto

Il testo indica che questa catena trasmette lo stesso messaggio della precedente trasmissione menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più catene un modo per documentare con cura la trasmissione di un racconto. L’indicazione che questa versione ha lo stesso contenuto di quella di Malik chiarisce che si tratta di una conferma della trasmissione precedente, non di una nuova dichiarazione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura la fonte.
  2. Confronta le vie di trasmissione e le formulazioni prima di attribuire un testo al Profeta ﷺ.
  3. Distingui tra una nuova dichiarazione e una catena che conferma un racconto precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.