Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4166

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكٍ وَرَوْحٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Zaid ibn Aslam, con questa stessa catena di trasmissione, salvo che la versione di Malik e Rauh è più completa ed estesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa catena riferisce che Malik e Rawh trasmisero un resoconto più completo.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto l’una dall’altra.

Più completo e dettagliato

Questa espressione indica che le versioni di Malik e Rawh contengono più dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per determinare con cura le differenze nella formulazione e nella completezza. Il riferimento a Malik e Rawh aiuta i lettori a riconoscere la versione più dettagliata; questo testo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione sul contenuto del resoconto precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate testi religiosi, confrontate le diverse versioni delle trasmissioni e prestate attenzione alle differenze nei dettagli.
  2. Nel trasmettere conoscenze, chiarite quale formulazione compare esattamente nella vostra fonte.
  3. Riconoscete l’importanza di una ricerca accurata delle fonti per comprendere le affermazioni con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.