Sahih Muslim, hadith 4169
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ " .
Ci hanno riferito Ibn Abi Umar e Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Abd—, il quale ha detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar: che Umar donò un cavallo sul sentiero di Allah, poi lo vide messo in vendita e volle riacquistarlo. Chiese quindi al Profeta ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non tornare sulla tua carità, o Umar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa un dono come elemosina non lo riprende.
Per uno scopo devoto; qui, mettere un cavallo al servizio della comunità.
Un dono fatto per amore di Allah a favore di una buona causa o di una persona bisognosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il donatore non riprende la propria elemosina dopo che il destinatario ne è diventato proprietario. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre eccezioni e dettagli legali, come la restituzione tramite eredità; il principio essenziale resta che il donatore non ricompri personalmente il proprio dono per riaverlo. Questo ammonimento sottolinea che si dovrebbe donare con sincerità e senza attaccamento al possesso.
- Fai elemosina con l’intenzione di cederla per amore di Allah, non di conservarne il controllo in seguito.
- Prima di donare qualcosa, decidi con cura se vuoi trasferirla in modo definitivo.
- Se in seguito vedi in vendita un bene che hai donato, lascia che il destinatario ne disponga liberamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.