Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 418

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-'Aliya dire: Mi ha riferito il cugino del vostro Profeta ﷺ —cioè Ibn 'Abbas—: Il Messaggero di Allah ﷺ menzionò, quando fu portato nel Viaggio Notturno:

«Musa era alto e slanciato, come se fosse un uomo della tribù di Shanu'a». E disse: «'Isa era di statura media e capelli ricci». Menzionò anche Malik, il custode dell'Inferno, e il Dajjal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Viaggio notturno, il Profeta ﷺ descrisse Mosè, Gesù e altri.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio notturno

Il viaggio straordinario del Profeta ﷺ menzionato nell’hadith.

Malik

Il custode dell’Inferno menzionato nella tradizione.

Dajjal

Un grande impostore menzionato nelle tradizioni islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono le descrizioni di Mosè e Gesù come il resoconto di ciò che il Profeta ﷺ vide e raccontò durante il Viaggio notturno. L’hadith conferma che i profeti avevano caratteristiche riconoscibili e che il Profeta ﷺ ricevette conoscenza di realtà invisibili. La menzione di Malik e del Dajjal fa parte del resoconto, senza che l’hadith fornisca qui ulteriori dettagli su di loro.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i resoconti autentici sul Viaggio notturno, anche quando descrivono realtà invisibili.
  2. Parlate dei profeti con cautela e attenetevi a quanto riferito nelle tradizioni affidabili.
  3. Studiate insieme le tradizioni correlate per comprendere meglio il contesto di un resoconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.