Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4171

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha informato Ibn al-Mubarak, da al-Awza'i, il quale ha detto: Ho sentito Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn menzionare, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo testo conferma una narrazione simile attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Qualcosa di simile

La formulazione indica che il contenuto corrisponde a una versione precedente, senza riproporla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano catene parallele di questo tipo quando confrontano e valutano le narrazioni. Questo passo non esprime un giudizio giuridico distinto; documenta che al-Awza'i apprese il contenuto correlato da Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Confronta con attenzione le narrazioni parallele prima di trarre conclusioni sulla loro formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.