Sahih Muslim, hadith 4170
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Mi hanno riferito Ibrahim ibn Musa al-Razi e Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus, dicendo: Ci ha narrato al-Awza'i, da Abu Ja'far, Muhammad ibn Ali, da Ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas (Allah sia compiaciuto di entrambi), che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio di colui che riprende la propria elemosina è come quello del cane che vomita e poi torna al suo vomito per mangiarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa volontariamente una sadaqah non dovrebbe riprenderla.
Un dono volontario fatto per compiacere Allah.
Richiedere o riprendersi un dono già fatto.
Gli studiosi spiegano che il paragone severo mette in guardia dal riprendersi un dono fatto volontariamente. Dopo la consegna, il dono appartiene al destinatario; tornare sulla donazione è quindi riprovevole. La tradizione su Umar ibn al-Khattab, nella quale il Profeta ﷺ gli vietò di ricomprare un cavallo che aveva donato, chiarisce che chi dona non dovrebbe riprendersi il dono acquistandolo di nuovo.
- Fai un dono con intenzione sincera e, dopo averlo consegnato, consideralo proprietà del destinatario.
- Stabilisci chiaramente in anticipo che cosa doni e quali condizioni si applicano.
- Non riprendere un dono già fatto per rimpianto, pressione o disaccordo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.