Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4172

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irlo narrò a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Hajjaj ibn al-Sha'ir; ci ha riferito Abd al-Samad; ci ha riferito Harb; ci ha riferito Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—; mi ha riferito Abd al-Rahman ibn Amr che Muhammad, figlio di Fatima bint Rasul Allah ﷺ, gli ha trasmesso con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile al loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma un hadith precedente attraverso una catena di trasmissione aggiuntiva.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Uguale al loro hadith

Il contenuto corrisponde alle versioni menzionate in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione un modo per attestare l’accuratezza della narrazione. La formulazione qui aggiunge soprattutto una catena e non introduce una dichiarazione distinta sui doni. I giuristi, quindi, fondano le norme sulle donazioni sulle versioni della narrazione che ne riportano il contenuto, non sulla sola menzione di questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare sia il contenuto sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Trasmettere il sapere con attenzione e chiarire quando un testo conferma una versione precedente, anziché contenere una nuova dichiarazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.