Sahih Muslim, hadith 4173
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ " .
Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr —ibn al-Harith—, da Bukair, che ha sentito Sa'id ibn al-Musayyab dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«La similitudine di colui che dà un'elemosina e poi la riprende è come quella del cane che vomita e poi mangia il proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un’elemosina già donata è severamente biasimato.
Un dono fatto a qualcuno a scopo caritatevole.
Richiedere o recuperare un dono dopo averlo ceduto.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe riprendere un’elemosina una volta portata a compimento. Il paragone incisivo indica una forte disapprovazione di tale comportamento. Gli studiosi discutono l’esatta portata giuridica alla luce anche di altri testi sulla restituzione dei doni; in ogni caso, la tradizione sottolinea che la carità va offerta con sincerità.
- Fai la carità con l’intenzione di compiacere Allah e senza poi reclamarla indietro.
- Prima di donare, valuta con attenzione di cosa puoi fare a meno e poi mantieni la tua donazione.
- Non trattare chi hai aiutato come se il tuo aiuto fosse un debito che puoi riscuotere.
Questa tradizione racconta che Umar voleva ricomprare un bene che aveva donato e che il Profeta ﷺ lo sconsigliò dal riprenderlo.
Sahih Muslim · #4167 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il riprendersi un dono; menziona il recupero di un cavallo che Umar aveva donato sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.