Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4175

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma lo stesso testo di Qatada.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.

la stessa tradizione attraverso questa catena

Lo stesso contenuto viene trasmesso attraverso i narratori menzionati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene di trasmissione della stessa tradizione: esse aiutano a confrontare con precisione la trasmissione e la formulazione. Questo breve testo non ripete il contenuto, ma registra che Qatada lo ha trasmesso nello stesso modo attraverso questa catena. Da ciò non deriva una distinta norma sui doni; per questo occorre consultare il testo principale pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio di un hadith, annota sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta attentamente le tradizioni parallele e non attribuire a una breve menzione della catena contenuti che non vi compaiono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.