Sahih Muslim, hadith 4174
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Qatada narrare da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Colui che riprende il proprio dono è come colui che torna a mangiare il proprio vomito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende una donazione volontaria viene severamente ripreso.
Un dono che qualcuno offre a un'altra persona di propria spontanea volontà.
Un paragone incisivo che esprime la ripugnanza per il riprendersi un dono già fatto.
Gli studiosi deducono da questo testo che riprendersi un dono già perfezionato è fortemente biasimevole. Il paragone sottolinea quanto sia sconveniente tale comportamento. I giuristi discutono eccezioni e norme particolari, tra cui il dono di un genitore a un figlio; l'applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.
- Fai un dono solo se sei disposto a separartene senza rimpianti.
- Non riprenderti un dono già perfezionato per fare pressione o ottenere un vantaggio.
- In caso di controversia su un dono, discutete con calma i fatti e chiedete un parere religioso affidabile.
Anche questa tradizione Sahih tratta il riprendersi una donazione e rafforza l'ammonimento.
Sahih Muslim · #4176 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il paragone con chi mangia il proprio vomito.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Questa tradizione racconta che Umar volle ricomprare un cavallo che aveva donato e chiarisce le norme sul riprendersi un dono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.