Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4180

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ وَقَدْ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِهِ أَعْطَيْتَهُ كَمَا أَعْطَيْتَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَرُدَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, il quale disse: Ci ha narrato An-Nu'man ibn Bashir, il quale riferì che suo padre gli aveva donato uno schiavo. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Cos'è questo schiavo?». Egli rispose: «Me lo ha donato mio padre». Il Profeta ﷺ domandò: «Hai dato a tutti i tuoi fratelli lo stesso dono che hai dato a lui?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora restituiscilo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe distribuire equamente i doni tra i figli.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo

Una persona ridotta in schiavitù; il padre aveva donato questa persona a Nu'man.

allora riprendilo

Il Profeta ﷺ ordinò al padre di annullare il dono iniquo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i genitori devono agire con giustizia quando fanno doni ai figli. L'imam an-Nawawi esamina il disaccordo tra gli studiosi su come effettuare esattamente la divisione: alcuni ritengono obbligatorio fare doni uguali, mentre altri consentono una ripartizione secondo le quote ereditarie. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione prevedendo ulteriori condizioni; l'insegnamento comune è che un genitore non dovrebbe favorire un figlio senza una valida ragione, così da prevenire gelosie o conflitti familiari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un dono importante a un figlio, parlatene con gli altri figli e spiegate onestamente il motivo.
  2. Annullate una ripartizione disuguale quando non vi è una valida ragione.
  3. Trattate i figli con giustizia per prevenire gelosie e divisioni in famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.