Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4181

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ تَصَدَّقَ عَلَىَّ أَبِي بِبَعْضِ مَالِهِ فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ عَلَى صَدَقَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَعَلْتَ هَذَا بِوَلَدِكَ كُلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ أَبِي فَرَدَّ تِلْكَ الصَّدَقَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abbad ibn al-Awwam, da Husayn, da ash-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire: —e ci ha narrato anche Yahya ibn Yahya, ed è questa la formulazione adottata—: Ci ha informato Abu al-Ahwas, da Husayn, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Mio padre mi donò una parte dei suoi beni, ma mia madre, Amra bint Rawaha, disse:

«Non sarò soddisfatta finché non renderai testimone il Messaggero di Allah ﷺ». Allora mio padre andò dal Profeta ﷺ affinché fosse testimone della donazione fatta a me. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Hai fatto lo stesso con tutti i tuoi figli?». Rispose: «No». Egli disse: «Temete Allah e siate equi con i vostri figli». Così mio padre tornò indietro e revocò quella donazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore deve trattare tutti i figli con giustizia quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un regalo che una persona fa a un'altra durante la propria vita.

con giustizia

Trattare i figli in modo equo, senza fare distinzioni ingiustificate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i genitori devono trattare equamente i figli quando fanno loro dei doni. Sulla precisa forma giuridica di questo principio vi sono divergenze: alcuni ritengono necessario fare doni uguali, mentre altri ammettono differenze quando vi sia una ragione valida, come un bisogno particolare. Il padre ritirò il dono dopo che il Profeta ﷺ lo aveva esortato ad agire con giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un dono importante a un figlio, parlatene con l'altro genitore e tenete conto di tutti i figli.
  2. Se fate differenze, basatele su una ragione chiara e giusta, come un bisogno particolare.
  3. Correggete un dono disuguale se risulta ingiusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.