Sahih Muslim, hadith 4182
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، أَنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا وَهَبْتَ لاِبْنِي . فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا بِنْتَ رَوَاحَةَ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لاِبْنِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ " أَكُلَّهُمْ وَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Abu Hayyan, da Al-Sha'bi, da Al-Nu'man ibn Bashir. (E in un'altra catena): Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — e la dicitura è sua —, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Abu Hayyan Al-Taymi, da Al-Sha'bi: Mi ha narrato Al-Nu'man ibn Bashir che sua madre, figlia di Rawaha, chiese a suo padre di destinare una parte dei suoi beni come dono per suo figlio. Egli rimandò la cosa per un anno, poi decise di procedere. Lei disse:
«Non sarò soddisfatta finché non chiamerai il Messaggero di Allah ﷺ come testimone di ciò che hai donato a mio figlio». Mio padre mi prese per mano — ero allora un ragazzo — e andammo dal Messaggero di Allah ﷺ. Disse: «O Messaggero di Allah, la madre di questo ragazzo, figlia di Rawaha, desidera che io ti chiami come testimone di ciò che ho donato a suo figlio». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «O Bashir, hai altri figli oltre a questo?». Rispose: «Sì». Chiese: «Hai dato a tutti loro un dono simile a questo?». Rispose: «No». Allora disse ﷺ: «Non chiamatemi dunque come testimone, poiché io non rendo testimonianza all'ingiustizia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I genitori devono trattare i figli con equità quando donano loro dei beni.
Nuʿmān ibn Bashīr raccontò che sua madre chiese al marito di fare un dono al loro figlio. Quando volle che il Profeta ﷺ fosse testimone, egli domandò se il padre avesse dato lo stesso anche agli altri figli. Poiché non era così, rifiutò di testimoniare e definì la cosa un’ingiustizia.
Un bene che una persona cede a un altro attingendo al proprio patrimonio mentre è in vita.
Un trattamento diseguale che svantaggia qualcuno senza una ragione valida.
Una persona che conferma che un evento o un accordo ha avuto luogo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i genitori devono essere equi quando fanno doni ai figli. L’hadith mette in guardia dal favorire un figlio senza una ragione giusta. I giuristi divergono sulla forma precisa dell’uguaglianza: molti studiosi raccomandano doni uguali, mentre la scuola hanbalita considera obbligatoria l’uguaglianza. Secondo gli studiosi, una ragione fondata, come un bisogno particolare, può giustificare una differenza.
- Discutete apertamente con l’altro genitore un dono importante fatto a un solo figlio e valutate se sia equo.
- Annotate i doni fatti a ciascun figlio, così che le differenze siano chiare e giustificabili.
- Non date a un figlio più che ai fratelli o alle sorelle per semplice preferenza; tenete conto di eventuali ragioni giuste e dimostrabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.