Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4183

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Isma'il, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Hai altri figli oltre a lui?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai dato a tutti loro qualcosa di simile a questo?». Rispose: «No». Disse: «Allora non sarò testimone di un'ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori dovrebbero trattare equamente i figli quando fanno loro dei regali.

Spiegazione dei termini difficili
dare testimonianza

Riconoscere che qualcosa è corretto e valido.

ingiustizia

Non trattare qualcuno equamente o arrecargli un danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere giusti quando fanno regali ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono diseguale in assenza di una ragione giusta. Gli studiosi e le scuole giuridiche discutono ulteriormente dell’esatto obbligo legale e della possibilità di fare differenze in presenza di esigenze particolari; l’uguaglianza e l’evitare di danneggiare qualcuno restano comunque importanti linee guida.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i figli equamente quando fate loro dei regali e, se c’è un motivo valido per fare una differenza, spiegatelo con calma.
  2. Parlate di un dono diseguale in famiglia prima che provochi gelosia o allontanamento.
  3. Non approvate con leggerezza una distribuzione ingiusta quando vi viene chiesto di avallarla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.