Sahih Muslim, hadith 4183
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Isma'il, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Hai altri figli oltre a lui?». Rispose: «Sì». Disse: «Hai dato a tutti loro qualcosa di simile a questo?». Rispose: «No». Disse: «Allora non sarò testimone di un'ingiustizia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I genitori dovrebbero trattare equamente i figli quando fanno loro dei regali.
Riconoscere che qualcosa è corretto e valido.
Non trattare qualcuno equamente o arrecargli un danno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere giusti quando fanno regali ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono diseguale in assenza di una ragione giusta. Gli studiosi e le scuole giuridiche discutono ulteriormente dell’esatto obbligo legale e della possibilità di fare differenze in presenza di esigenze particolari; l’uguaglianza e l’evitare di danneggiare qualcuno restano comunque importanti linee guida.
- Trattate i figli equamente quando fate loro dei regali e, se c’è un motivo valido per fare una differenza, spiegatelo con calma.
- Parlate di un dono diseguale in famiglia prima che provochi gelosia o allontanamento.
- Non approvate con leggerezza una distribuzione ingiusta quando vi viene chiesto di avallarla.
Anche questa versione tratta del dono diseguale fatto da un padre al figlio e chiarisce il contesto della disapprovazione.
Sahih Muslim · #4184 (Sahih)Anche in questa versione il Profeta ﷺ richiama il padre per la disparità di trattamento tra i figli al momento dei regali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.