Sahih Muslim, hadith 4184
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da 'Asim al-Ahwal, dal Sha'bi, da Nu'man ibn Bashir: che il Messaggero di Allah ﷺ disse a suo padre: «Non chiamarmi come testimone di un'ingiustizia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di una donazione disuguale.
Un’azione in cui qualcuno non viene trattato con onestà o equità.
Una persona che conferma un atto o dichiara che è avvenuto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un genitore deve agire con attenzione ed equità quando fa donazioni ai figli. I racconti correlati riferiscono che il Profeta ﷺ insistette sulla parità di trattamento e rifiutò di avallare una donazione disuguale. I giuristi divergono sulle conseguenze precise delle donazioni disuguali e sulle eccezioni, ma sottolineano che si dovrebbe evitare di favorire qualcuno senza una ragione giusta.
- Tratta i tuoi figli con equità quando doni loro denaro o beni.
- Non chiedere a nessuno di avallare un atto se così facendo sosterrebbe un’ingiustizia.
- Se fai donazioni disuguali, spiega chiaramente quale ragione giusta le giustifica.
Questo racconto fornisce maggiori dettagli sulla donazione a un solo figlio e sul consiglio di trattare i figli allo stesso modo.
Sahih Muslim · #4183 (Sahih)Questa versione sostiene il messaggio secondo cui il Profeta ﷺ non volle testimoniare a favore di un favoritismo ingiusto.
Sahih Muslim · #4185 (Sahih)Questa versione menziona anch’essa la questione della parità di trattamento tra i figli in occasione di una donazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.