Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4185

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno narrato Abd al-Wahhab e Abd al-A'la; e ci hanno narrato anche Ishaq ibn Ibrahim e Yaqub ad-Dawraqi, tutti da Ibn Ulayya —con la formulazione di Yaqub—, il quale disse: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Dawud ibn Abi Hind, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir, che disse: Mio padre mi portò in braccio dal Messaggero di Allah ﷺ e gli disse:

«O Messaggero di Allah, sii testimone che ho donato ad an-Nu'man questa e quella parte dei miei beni». Egli chiese: «Hai dato a tutti i tuoi figli ciò che hai dato ad an-Nu'man?». Rispose: «No». Allora disse: «Prendi come testimone qualcun altro oltre a me». Poi aggiunse: «Ti piacerebbe che fossero tutti ugualmente buoni verso di te?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora non farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Un bene che una persona dà volontariamente a un'altra durante la propria vita.

testimone

Una persona presente che può confermare che un evento è avvenuto.

rispettoso

Trattare qualcuno con rispetto e buona condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori dovrebbero essere giusti quando fanno doni ai figli durante la loro vita. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare in favore di un dono iniquo e richiamò l'attenzione sull'importanza di trattare i figli in modo equo. Gli studiosi discutono le eccezioni quando esiste una ragione valida, come un'esigenza particolare; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Il principio fondamentale è evitare di favorire un figlio senza una ragione giusta.

Lezioni per oggi
  1. Confronta i doni fatti ai tuoi figli e trattali allo stesso modo, salvo che vi sia una ragione giusta per fare diversamente.
  2. Parla con la famiglia prima di fare doni importanti, per evitare che qualcuno si senta trascurato e prevenire litigi.
  3. Rifiuta di collaborare a un'azione che rafforzi l'ingiustizia tra i familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.