Sahih Muslim, hadith 4186
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ " قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, ci ha narrato Azhar, ci ha narrato Ibn Awn, da ash-Sha'bi, da an-Nu'man ibn Bashir, il quale disse:
«Mio padre mi fece una donazione e poi mi portò dal Messaggero di Allah ﷺ affinché ne fosse testimone. Egli chiese: “Hai dato a tutti i tuoi figli qualcosa di simile?”. Rispose: “No”. Allora disse: “Non desideri forse da loro la stessa bontà e devozione che desideri da questo?”. Rispose: “Certo”. Disse: “Ebbene, io non farò da testimone a ciò”. Ibn Awn disse: Narrai questo hadith a Muhammad, ed egli rispose: “In verità abbiamo trasmesso che egli ﷺ disse: ‘Siate equi tra i vostri figli’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore dovrebbe essere equo quando fa doni ai propri figli.
Un bene che una persona dona a un'altra durante la propria vita.
Confermare che un dono è stato fatto.
La cura e l'obbedienza che un genitore si aspetta dai propri figli.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori debbano trattare i figli con equità quando fanno loro dei doni. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono disuguale e ricordò che un genitore si aspetta bontà da tutti i figli. Gli studiosi divergono sull'esatto obbligo giuridico e sul criterio di uguaglianza; discutono, tra l'altro, della parità di trattamento e della distribuzione in base alle necessità. La tradizione chiarisce che favorire un figlio senza una valida ragione è contrario alla giustizia.
- Confronta i doni che fai ai tuoi figli ed evita favoritismi ingiustificati.
- Spiega con calma un'eventuale distribuzione disuguale e fondala su una ragione chiara e giusta.
- Aspettati bontà da ogni figlio, ma tratta tu stesso ciascuno con equità e premura.
Anche questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ esorta il padre a trattare equamente i figli quando fa loro un dono.
Sahih Muslim · #4185 (Sahih)Questa tradizione riguarda lo stesso dono fatto ad an-Nu'man e sottolinea che un genitore non dovrebbe favorire un figlio senza una ragione giusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.