Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4187

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: La moglie di Bashir disse [al marito]:

«Dona il tuo schiavo a mio figlio e prendi come testimone il Messaggero di Allah ﷺ». Egli si recò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «La figlia del tale mi ha chiesto di donare il mio schiavo a suo figlio e ha detto: “Prendi come testimone il Messaggero di Allah ﷺ”». Il Profeta ﷺ chiese: «Ha dei fratelli?». Rispose: «Sì». Chiese ancora: «Hai dato a tutti loro l'equivalente di ciò che hai dato a lui?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ciò non è lecito. Io non rendo testimonianza se non sulla giustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore deve essere equo quando fa regali ai figli ed evitare favoritismi.

Contesto e circostanze

La moglie di Bashir chiese al marito di regalare uno schiavo al loro figlio e di chiedere al Profeta ﷺ di fare da testimone. Bashir disse al Profeta ﷺ che non aveva dato nulla di equivalente agli altri figli.

Spiegazione dei termini difficili
Fare un dono

Dare qualcosa a qualcuno gratuitamente durante la propria vita.

Fare da testimone

Confermare che un atto ha avuto luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono essere giusti quando fanno doni ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono iniquo. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze legali e sulla questione se l’uguaglianza richieda importi esattamente identici o tenga conto anche delle circostanze. In ogni caso, la tradizione sottolinea che i genitori devono evitare favoritismi e agire in modo equo.

Lezioni per oggi
  1. Confronta il dono che intendi fare a un figlio con ciò che hai dato agli altri figli.
  2. Discuti apertamente un’eventuale distribuzione diseguale e fondala su una ragione equa, non sul favoritismo.
  3. Non chiedere a qualcuno di avallare come equa una distribuzione che non può condividere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.