Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4199

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Abu Bakr; Ishaq ha detto:

«Ci ha informato», mentre Abu Bakr ha detto: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Sulayman ibn Yasar, che Tariq emise un giudizio a favore dell’erede riguardo all’Umra (donazione vitalizia), basandosi sul detto di Jabir ibn Abdullah, trasmesso dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con una donazione vitalizia, dopo la morte del beneficiario il bene passa ai suoi eredi.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui una persona trasferisce un bene a un’altra per tutta la vita di quest’ultima.

Erede

Chi ha diritto a una quota dell’eredità secondo le norme islamiche successorie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’‘umra è una donazione del bene stesso e non soltanto un diritto temporaneo di usufrutto: alla morte del beneficiario, il bene entra nella sua eredità e spetta ai suoi eredi. Le scuole giuridiche discutono condizioni e formulazioni più precise, ma la tradizione di Jabir costituisce una prova del diritto successorio degli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, chiarire se viene trasferito il bene stesso oppure soltanto il diritto di usarlo.
  2. Prima di una donazione vitalizia, parlarne con gli eredi interessati e con una persona esperta, così che siano chiare le conseguenze sull’eredità.
  3. Alla morte del beneficiario, considerare parte della sua eredità il bene donato validamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.