Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4200

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da 'Ata', da Jabir ibn 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, che disse: «L'Umra è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiega che una donazione vitalizia è valida.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿumrā

Una donazione in cui il beneficiario riceve il bene donato per tutta la durata della propria vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione di tipo ʿumrā è valida. Secondo l’interpretazione comunemente accolta dalle scuole giuridiche, il bene donato diventa proprietà del beneficiario; il fatto che la donazione sia limitata alla sua vita non comporta automaticamente che il bene ritorni al donatore. Le precise conseguenze giuridiche dipendono dalla formulazione della donazione e dalle tradizioni correlate sull’ʿumrā.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi riceve il bene e a quali condizioni è soggetto.
  2. Prima di definire una donazione con condizioni, chiedi il parere di un esperto, così che i diritti di tutte le persone coinvolte siano chiari.
  3. Una volta completata validamente la donazione, considera il bene donato proprietà del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.