Sahih Muslim, hadith 4201
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Ata', da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «L'umra è eredità per il suo beneficiario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione vitalizia diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, passa ai suoi eredi.
Una donazione in cui il donatore afferma che il beneficiario può disporre del bene durante la propria vita.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano ai suoi eredi secondo le norme islamiche sulla successione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione di ‘umra perfezionata diventa proprietà permanente del beneficiario e non ritorna al donatore quando il beneficiario muore. La formulazione della donazione è importante: i giuristi esaminano separatamente le espressioni che assegnano esplicitamente il bene ai discendenti del beneficiario. Le scuole giuridiche analizzano le conseguenze precise in base alle condizioni e alla formulazione utilizzate.
- Quando fai una donazione, specifica chiaramente e per iscritto chi diventa proprietario e che cosa accade al bene dopo la sua morte.
- Prima di formalizzare una donazione con condizioni, chiedi consiglio a un giurista esperto.
- Una volta perfezionata validamente la donazione, considera il bene donato come proprietà del beneficiario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.