Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4202

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «L'umra (donazione vitalizia) è valida».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiega che la donazione vitalizia è valida.

Spiegazione dei termini difficili
Al-ʿumra

Una donazione con cui una persona cede un bene a un’altra per tutta la vita di quest’ultima.

Consentita

La donazione è valida secondo le norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la donazione vitalizia è giuridicamente valida. I giuristi discutono anche di cosa accade al bene dopo la morte del beneficiario; le narrazioni correlate in Sahih Muslim chiariscono che la donazione spetta al beneficiario e ai suoi eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne esaminano condizioni ed effetti sulla base di questa e di altre narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, specificare chiaramente quale bene viene trasferito e quali condizioni si applicano.
  2. Nel caso di una donazione vitalizia, discutere in anticipo cosa accadrà al bene dopo la morte del beneficiario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.