Il Libro dei Doni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4203

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Doni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto:

«È un'eredità per la sua gente», oppure ha detto: «È un dono valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene donato può essere descritto come eredità o come donazione completata.

Spiegazione dei termini difficili
Eredità

I beni che, dopo la morte di una persona, spettano agli eredi secondo le norme successorie.

Donazione completata

Una donazione il cui trasferimento al beneficiario è stato portato a termine.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le due formulazioni come varianti della trasmissione. Una pone l’accento sul bene come eredità spettante agli aventi diritto, l’altra sul completamento della donazione. In entrambi i casi, l’applicazione giuridica precisa dipende dal contesto completo e dalle altre tradizioni relative ai beni e alla successione; questa breve variante, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni donazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando si fa una donazione, specificare chiaramente quando il bene viene trasferito al beneficiario.
  2. In caso di successione, verificare attentamente chi ha diritto ai beni secondo le norme islamiche.
  3. Leggere insieme le diverse formulazioni di una tradizione prima di dedurne una regola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.