Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4213

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Simak, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile. Ma non ha menzionato: «E dopo di ciò, il terzo fu reso lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una narrazione parallela omette la frase conclusiva sul limite di un terzo.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione delle persone attraverso cui è stato trasmesso un racconto.

Un terzo

La quota massima del patrimonio che una persona può destinare per testamento, come spiegato nelle narrazioni correlate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo passo una variante della trasmissione dello stesso dialogo: il contenuto è simile, ma questa versione omette la frase conclusiva sul limite di un terzo. Il limite giuridico va quindi letto insieme alle altre versioni autentiche, nelle quali il Profeta ﷺ permette a Saʿd ibn Abi Waqqas di destinare al massimo un terzo e indica che una quota inferiore è preferibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite applicano questo limite ai lasciti testamentari, tutelando al contempo i diritti degli eredi.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre una conclusione giuridica, leggi insieme le diverse versioni autentiche.
  2. Metti per iscritto per tempo le tue volontà testamentarie e tieni conto dei diritti degli eredi.
  3. Per una successione, consulta una persona esperta affinché il lascito rispetti i limiti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.