Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4214

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَالنِّصْفُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha riferito Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ mi fece visita durante la mia malattia e io dissi:

«Voglio lasciare in eredità tutti i miei beni». Egli rispose: «No». Dissi: «Allora la metà?». Rispose: «No». Dissi: «E un terzo?». Egli disse: «Sì, e anche un terzo è tanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un testamento può comprendere al massimo un terzo del patrimonio; è meglio lasciarne meno.

Contesto e circostanze

Sa'd ibn Abi Waqqas era malato quando il Profeta ﷺ andò a fargli visita. Sa'd chiese quale quota del suo patrimonio potesse lasciare in testamento.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un'indicazione su come impiegare il patrimonio dopo la morte di una persona.

un terzo

Una delle tre parti uguali del patrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una disposizione testamentaria a titolo di donazione non può superare un terzo del patrimonio. Il resto dell'eredità viene distribuito secondo le norme successorie; il testamento non è uno strumento per privare gli eredi dei diritti loro assegnati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite, pur prevedendo ulteriori regole sul consenso degli eredi e sui beneficiari che siano già eredi. Le parole secondo cui un terzo è già molto incoraggiano a lasciarne meno quando ciò tutela meglio i familiari superstiti.

Lezioni per oggi
  1. Parla per tempo del tuo testamento e verifica che rispetti i diritti degli eredi.
  2. Mantieni le donazioni testamentarie entro un terzo del patrimonio e, quando opportuno, lasciane meno.
  3. Per successioni complesse, chiedi consiglio a un esperto di diritto successorio islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.