Sahih Muslim, hadith 4222
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
E ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama; h: E mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Shu'ayb ibn Ishaq; h: E mi ha narrato Umayya ibn Bistam, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Zuray'—, ci ha narrato Rawh —che è Ibn Al-Qasim—; h: E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ja'far ibn Awn, tutti da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto ad Abu Usama e Rawh, nei loro hadith si riporta:
«Ho io una ricompensa?», come disse Yahya ibn Sa'id. Mentre quanto a Shu'ayb e Ja'far, nei loro hadith si riporta: «Essa ha forse una ricompensa?», secondo la narrazione di Ibn Bishr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim conserva diverse varianti testuali della stessa tradizione.
La catena di persone che si sono trasmesse una tradizione l’una dall’altra.
Una lieve differenza nella formulazione di una tradizione.
Gli studiosi degli hadith vedono in questo passo come Muslim registri accuratamente le differenze tra le vie di trasmissione affidabili. Le formulazioni «Riceverò una ricompensa?» e «Per lei c’è una ricompensa?» sono attribuite a trasmettitori diversi; così resta chiaro quale formulazione sia stata trasmessa attraverso ciascuna via. Il brano non contiene una valutazione giuridica autonoma, ma mostra un metodo scrupoloso per conservare e confrontare i testi.
- Quando trasmetti un testo religioso, indica con cura chi ne ha riportato la formulazione.
- Confronta le versioni affidabili prima di considerare una differenza di formulazione come una contraddizione.
- Distingui il contenuto di una tradizione dalla registrazione accurata delle sue vie di trasmissione.
Questa versione riporta la domanda rivolta al Profeta ﷺ a cui si riferiscono le varianti testuali qui menzionate.
Sahih Muslim · #4221 (Sahih)La via attraverso Ibn Bishr aiuta a confrontare la formulazione con le varianti che Muslim attribuisce qui a singoli trasmettitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.