Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4223

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba —ossia Ibn Sa'id— e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far—, da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando l'uomo muore, le sue opere si interrompono, tranne tre: un'elemosina corrente, una scienza da cui si trae beneficio o un figlio pio che invoca per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la morte di una persona, continuano a perdurare tre forme di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Carità continuativa

Un dono o un’opera di cui le persone continuano a beneficiare anche dopo la morte del donatore.

Conoscenza di cui si trae beneficio

Conoscenza utile che una persona insegna o lascia e che gli altri continuano a mettere in pratica.

Un figlio virtuoso che prega per lui

Un figlio devoto che chiede ad Allah perdono e misericordia per il genitore defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la possibilità ordinaria di compiere nuove opere termina con la morte, ma la ricompensa di queste tre cause durature può raggiungere il defunto. La formulazione menziona un figlio maschio, ma gli studiosi vi includono anche una figlia virtuosa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la carità compiuta a nome di un defunto; le norme precise su testamenti e donazioni caritatevoli sono approfondite nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci a una forma di carità duratura, come sostenere un punto d’acqua o un luogo di apprendimento.
  2. Condividi conoscenze affidabili e utili e aiuta gli altri a metterle in pratica.
  3. Prega regolarmente per il perdono e la misericordia per i tuoi genitori defunti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.