Il Libro dei Testamenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4227

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Testamenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Ci ha informato Abd al-Rahman ibn Mahdi, da Malik ibn Mighwal, da Talha ibn Musarrif, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Aufa:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha lasciato qualche testamento?». Rispose: «No». Dissi: «Allora perché è stato prescritto ai musulmani il testamento, o perché è stato loro ordinato di fare testamento?». Rispose: «Egli ha lasciato come testamento il Libro di Allah, l'Esaltato e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò ai musulmani il Libro di Allah come sua eredità e disposizione spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
disposizione testamentaria

Un’indicazione su cosa debba accadere ai beni o ad altri aspetti dopo la morte di una persona.

Libro di Allah

Il Corano, menzionato come guida e patrimonio duraturo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, con la sua risposta, Abdullah ibn Abi Awfa distingue tra una disposizione testamentaria riguardante i beni e l’eredità spirituale del Profeta ﷺ: la sua disposizione era di attenersi saldamente al Libro di Allah. Questa tradizione non significa che le norme generali sui testamenti vengano meno. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme testamentarie sulla base del Corano e di altre tradizioni; un testamento non deve danneggiare gli eredi ed è, in linea di principio, limitato a un terzo dell’eredità per i non eredi.

Lezioni per oggi
  1. Redigi per tempo il tuo testamento e assicurati che rispetti le norme islamiche sugli eredi e sui lasciti.
  2. Lascia che il Corano guidi le decisioni importanti e consideralo un’eredità duratura.
  3. Parla chiaramente dei tuoi desideri con la famiglia, così che la tua eredità non provochi inutili discordie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.