Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4236

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik. (Altra catena:) Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim, da Ibn Uayna. (Altra catena:) Mi ha narrato Harmala ibn Yahya; ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus. (Altra catena:) Ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali dissero: Ci ha informato Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar. (Altra catena:) Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba; ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Hisham ibn Urwa, da Bakr ibn Wail. Tutti costoro lo riportano da al-Zuhri, con la stessa catena di trasmissione di al-Laith e il medesimo significato del suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Il significato del suo hadith

Il contenuto coincide, anche se la formulazione precisa può variare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le catene multiple come documentazione aggiuntiva della trasmissione di un resoconto. L’indicazione che il significato coincide avverte che le diverse versioni non devono necessariamente essere identiche parola per parola. Poiché questo passaggio menziona soprattutto le catene e la loro corrispondenza, non può costituire da solo una prova per una specifica norma sui voti; a tal fine occorre consultare l’hadith che ne espone il contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il contenuto sia il modo in cui gli studiosi valutano le catene di trasmissione.
  2. Non considerare automaticamente un’espressione come «stesso significato» una citazione letterale.
  3. Per una norma pratica relativa a un voto, consulta il testo principale dell’hadith e il commento di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.