Sahih Muslim, hadith 4237
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Zuhayr: ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abdullah ibn Murra, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di fare voti e disse:
«In verità, il voto non respinge nulla dal decreto divino, ma attraverso di esso si estrae qualcosa dall'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può indurre una persona a fare una donazione.
Una promessa fatta ad Allah di compiere qualcosa, spesso subordinata a una condizione.
Chi è restio a spendere i propri beni per opere buone.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto non può allontanare il decreto divino né indurre Allah a concedere un esito specifico. Il riferimento alla persona avara indica che talvolta un voto spinge qualcuno a compiere un atto di obbedienza che, senza quella promessa, non avrebbe compiuto. Chi ha fatto un voto valido di obbedienza ad Allah deve mantenerlo; un voto di compiere un peccato, invece, non va mantenuto. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le conseguenze dei diversi tipi di voto.
- Fai una donazione o un’opera buona con sincerità, senza subordinare il gesto all’esaudimento di un desiderio.
- Non fare voti alla leggera; se hai dubbi su un voto già fatto, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
- Dona spontaneamente parte dei tuoi beni e non aspettare che un voto ti costringa a farlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.