Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4238

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Yazid ibn Abi Hakim, da Sufyan, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Il voto non anticipa nulla né lo ritarda; piuttosto, è un mezzo per estorcere qualcosa all'avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto non cambia il decreto di Allah, ma può spezzare l’avarizia.

Spiegazione dei termini difficili
Voto

Un impegno preso con Allah a compiere un atto come forma di culto.

Avaro

Chi è restio a spendere o donare i propri beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un voto non cambia il decreto di Allah e non può anticipare né posticipare un evento. Perciò mettono in guardia dal fare voti per ottenere a ogni costo un risultato desiderato. Se si fa un voto valido per obbedire ad Allah, bisogna adempierlo; i voti peccaminosi non devono essere eseguiti. Le scuole giuridiche esaminano le norme specifiche e l’eventuale espiazione in base alla formulazione e al contenuto del voto.

Lezioni per oggi
  1. Non fare un voto per cercare di modificare il decreto di Allah; chiedi direttamente a Lui aiuto e guida.
  2. Dona regolarmente e volontariamente a opere di bene, così che la generosità non inizi soltanto in seguito a un voto.
  3. Se hai fatto un voto valido per obbedire ad Allah, assicurati di adempierlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.