Sahih Muslim, hadith 4239
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —con la dicitura di Ibn al-Muthanna—, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Abdullah ibn Murra, da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ proibì di fare voti e disse:
«In verità non porta alcun bene, ma serve solo a estorcere qualcosa all'avaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un voto non produce alcun bene e non dovrebbe essere usato come mezzo per fare beneficenza.
Impegno preso davanti ad Allah a compiere o astenersi da qualcosa come obbligo religioso.
Persona restia a spendere il proprio patrimonio, anche per opere buone.
Gli studiosi spiegano che un voto non cambia il decreto di Allah né fa accadere il bene. Le parole descrivono il caso in cui una persona, per via di un voto, fa una donazione che altrimenti non avrebbe fatto per avarizia; non incoraggiano a formulare voti. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quando un voto valido debba essere adempiuto e come si debba trattare un voto non mantenuto.
- Fai beneficenza con sincera devozione ad Allah, non soltanto dopo esserti vincolato con un voto.
- Se hai fatto un voto valido, chiedi a uno studioso competente come adempiervi secondo le norme.
- Dona regolarmente parte dei tuoi beni, affinché la generosità diventi un’abitudine e non il risultato di una pressione autoimposta.
Questa tradizione Sahih trasmette lo stesso avvertimento sui voti e chiarisce il paragone con il sottrarre qualcosa a un avaro.
Sahih Muslim · #4238 (Sahih)Anche questa tradizione tratta dei voti e sostiene la spiegazione secondo cui un voto non produce di per sé né beneficio né danno.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Il Profeta ﷺ sconsigliò a un uomo di fare un voto e gli indicò invece di compiere una buona azione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.