Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4240

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Mufaddal; e (in un'altra catena) ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, entrambi da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Jarir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim riporta la stessa trasmissione attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che collega un ḥadīth al Profeta ﷺ.

catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso il ḥadīth da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth considerano utile menzionare più catene per verificare e confrontare la trasmissione. Questo passaggio indica che le vie attraverso Mufaddal e attraverso ʿAbd al-Raḥmān e Sufyān risalgono a Manṣūr e concordano nel contenuto con la trasmissione di Jarīr menzionata in precedenza. Qui si tratta soprattutto di un resoconto delle vie di trasmissione, non di una pronuncia giuridica distinta sui voti.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti una pronuncia religiosa, verifica la fonte e la catena attraverso cui è stata trasmessa.
  2. Prima di attribuire un testo al Profeta ﷺ, confronta più vie di trasmissione affidabili.
  3. Distingui un passaggio che descrive una catena da uno che stabilisce una regola pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.