Il Libro dei Voti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4245

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Voti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ ‏"‏ أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ حَاجَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا ‏.‏ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e 'Ali ibn Hujr al-Sa'di – e la formulazione è di Zuhayr – dicendo: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilabah, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: I Thaqif erano alleati dei Banu 'Uqayl. I Thaqif catturarono due uomini tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, e i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ catturarono un uomo dei Banu 'Uqayl insieme alla cammella Al-'Adba'. Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a lui mentre era legato. Quello disse:

«O Muhammad!». Egli si avvicinò e chiese: «Cosa ti succede?». Rispose: «Perché mi hai preso prigioniero e perché hai preso colei che precede i pellegrini?». Disse, esaltando la questione: «Ti ho preso per la colpa dei tuoi alleati, i Thaqif». Poi si allontanò da lui, ma quello lo chiamò: «O Muhammad! O Muhammad!». E poiché il Messaggero di Allah ﷺ era misericordioso e tenero di cuore, tornò da lui e chiese: «Cosa ti succede?». Disse: «Sono musulmano». Rispose: «Se lo avessi detto quando eri padrone della tua sorte, avresti ottenuto ogni successo». Poi si allontanò, ma quello lo chiamò ancora: «O Muhammad! O Muhammad!». Si avvicinò e chiese: «Cosa ti succede?». Disse: «Ho fame, dammi da mangiare, e ho sete, dammi da bere». Disse: «Questo è il tuo bisogno». Fu poi riscattato in cambio dei due uomini. Continuò: Una donna degli Ansar fu fatta prigioniera e fu presa anche Al-'Adba'. La donna era legata e la gente faceva riposare i propri animali davanti alle case. Una notte lei fuggì dai legacci e andò verso i cammelli. Ogni volta che si avvicinava a un cammello, questo bramiva e lei lo lasciava, finché non arrivò ad Al-'Adba', che non bramì; era una cammella docile. Le montò sulla groppa, la spronò e partì. Quando se ne accorsero, la inseguirono ma non riuscirono a raggiungerla. Lei aveva fatto voto ad Allah che, se l'avesse salvata tramite essa, l'avrebbe sacrificata. Quando giunse a Medina, la gente la vide e disse: «È Al-'Adba', la cammella del Messaggero di Allah ﷺ!». Lei raccontò di aver promesso di sacrificarla se Allah l'avesse salvata su di essa. Andarono dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo riferirono. Egli disse: «Subhanallah! Che pessimo ricambio le ha dato! Ha promesso ad Allah che, se l'avesse salvata su di essa, l'avrebbe sacrificata. Non c'è adempimento di un voto nella disobbedienza ad Allah, né in ciò che il servo non possiede». Nella versione di Ibn Hujr si dice: «Non c'è voto nella disobbedienza ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un voto di disobbedienza o riguardante qualcosa che non si possiede non è vincolante.

Contesto e circostanze

La tradizione racconta la cattura di un uomo dei Banu Uqail e di una donna degli Ansar. La donna fuggì sulla cammella al-‘Adbaa’ e aveva promesso di sacrificarla se Allah l’avesse salvata grazie a essa. Il Profeta ﷺ spiegò che un voto di disobbedienza non va adempiuto e che non si può disporre di qualcosa che non si possiede.

Spiegazione dei termini difficili
voto

Un impegno preso con Allah a fare qualcosa.

disobbedienza

Un atto contrario a ciò che Allah ha permesso o comandato.

al-‘Adbaa’

La cammella del Profeta ﷺ menzionata nel racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che non si deve adempiere un voto di compiere un atto proibito. Inoltre, un voto non è vincolante quando riguarda qualcosa su cui la persona non ha diritto di disporre, come la cammella altrui. Il Profeta ﷺ mostrò anche compassione verso la prigioniera e riconobbe il suo concreto bisogno di cibo e acqua. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sui voti e sull’eventuale espiazione; esse variano in base alla situazione e alla formulazione del voto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di promettere di fare qualcosa, verifica che l’atto sia lecito e che tu abbia il diritto di disporne.
  2. Se hai fatto un voto di disobbedienza, non adempierlo e chiedi a uno studioso qualificato quale ulteriore passo sia opportuno nella tua situazione.
  3. Tratta con compassione chi è in difficoltà e prendi sul serio il suo bisogno di cibo e acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.